Как выучить русский язык для туристов (и лайфхаки, чтобы освоить алфавит за 30 минут!)

Что самое важное сделать перед поездкой в Россию? Освоить русский язык! Дело в том, что уровень владения английским в большинстве бывших советских республик довольно низкий.

Если вы не знаете ни единого слова по-русски, ваша поездка будет лучшей - но не так лучшей, как могла бы быть, если бы вы знали хотя бы базовые фразы! Так что если вы планируете посетить Россию, Беларусь, Киргизию или Казахстан - самое время освежить свои знания русского. Этот язык также широко распространён в Украине, на Кавказе и в Центральной Азии.

В этом путеводителе вы узнаете:

• Русский алфавит
• 5 лайфхаков, которые сэкономят вам кучу времени и сил
• 25 полезных фраз для первого визита в Россию

Давайте начнём - давай!

Юлия: Этот пост написал Ари Хельдерман. Он из Нидерландов и учит русский с 2016 года. У него есть YouTube-канал полностью на русском - Ари говорит по-русски. Посмотрите видео ниже - там он говорит по-русски (это умение он по-настоящему освоил, на мой взгляд: порой кажется, что он родной носитель!)

Начнём с алфавита

Каждый раз, когда кто-то узнаёт, что я говорю по-русски, первое, что спрашивают:

«Но разве русский не невероятно сложный язык? Алфавит выглядит так по-другому!»

Обычно я отвечаю примерно так: «Да, русский - не самый лёгкий язык. Но уж точно не из-за кириллицы!»

Дело в том, что русский - или, официально, кириллический - алфавит - дальний родственник латиницы, которой пользуются западные языки.

То есть между буквами очень много общего.

В целом русские буквы можно разделить на 5 групп. Вот они:

Давайте разберём 5 типов букв, с которыми вы столкнётесь в русском алфавите (ниже в посте - таблица с произношением каждой буквы):

1. Буквы, которые выглядят и звучат так же, как в английском: т о м а к

Это очевидно - долго объяснять не будем: звучат они точно так же, как в английском!

Например, имя Tom в русском пишется так: Том.

Есть 5 русских букв, полностью совпадающих с английскими. То есть вы уже знаете 5 из 33 букв русского алфавита!

2. Буквы, которые выглядят по-другому, но звучат похоже на английские: б г д з и л п ф э

Ещё 9 букв выглядят иначе, чем в английском, но на слух их произношение вам покажется знакомым.

С ними сложнее: сначала их нужно научиться узнавать, а потом - запомнить с правильным звуком, чтобы читать. (Произношение каждой буквы - ниже в посте.)

3. Буквы, похожие на английские, но звучащие иначе: е у в н р с х

Дальше идут ещё 7 букв: внешне они напоминают английские, но читаются совсем по-другому.

Это «ложные друзья»: вы их узнаёте, но инстинктивно произносите как в английском.

Эти 7 букв стоит выучить наизусть и чётко отличать от 5 «настоящих друзей» - тех, что звучат одинаково в обоих языках!

4. Новые буквы и звуки: ю я ё ж ц ч ш щ ы й

Ещё 10 букв выглядят совершенно по-новому, но их звуки вам знакомы - просто в английском для них нет отдельных букв.

Некоторые из них - лёгкие: вы уже умеете их произносить. Другие - посложнее: возможно, придётся потренировать новые звуки.

5. Буквы без звука: ъ ь

Буква без звука? Ну-у-у-у-у?

Если вы считали, то заметили: осталось ещё 2 буквы. Они не читаются вообще. Зато они меняют звучание предыдущей буквы.

Мягкий знак (ь) делает предыдущую букву мягче, а твёрдый знак (ъ) - твёрже. На первый взгляд странно, но на деле всё очень просто - стоит посмотреть пару примеров.

Как правильно произносить все буквы русского алфавита?

Теперь, когда вы познакомились с русским алфавитом, давайте углубимся и разберёмся, как их произносить.

Это базовый список. Некоторые нюансы произношения здесь не раскрыты - чтобы не перегружать вас информацией.

Этого списка более чем достаточно, чтобы начать говорить понятно и быть услышанным.

а - а - как в слове «father»	р - р - как в слове «red» (произносится как шотландское «р» с лёгким дрожанием)
б - б - как в слове «bank»	с - с - как в слове «sit»
в - в - как в слове «van»	т - т - как в слове «team»
г - г - как в слове «gun»	у - оо - фоот
д - д - дад	ф - ф - фан
е - йе - йес	х - х - лох (как в шотландском ЛохНесс)
ё - йо - бейонд	ц - ц - биц
ж - ж - плижер	ч - ч - чер
з - з - зиро	ш - ш - шип
и - и - фил	щ - щ - пущэр
й - й - той	ъ - - «твёрдый знак»: делает предшествующий согласный твёрдым
к - к - кей	ы - ы - быт
л - л - лэмп	ь - - «мягкий знак»: смягчает предшествующий согласный
м - м - молоко	э - э - гэт
н - н - найс	ю - ю - юниверситет
о - о - доктор (если безударное - звучит ближе к «а»)	я - я - ярд
п - п - плиз

Ну вот, оказалось не так уж и сложно, правда? Знайте эти правила произношения - и носители вас поймут.

5 лайфхаков для изучения русского

Теперь, когда вы освоили основы кириллицы, самое время разобраться, как учить русский по-настоящему.

Я учусь русскому с 2016 года, и вот те советы, которые я дала бы себе в 22 года - если бы начинала всё с нуля.

1. Говорите вслух - иначе разговоров не будет

Звучит очевидно, но если вы хотите говорить по-русски, вам просто необходимо говорить по-русски.

К сожалению, очень легко попасть в ловушку: «сначала выучу ещё чуть-чуть - а потом уже начну говорить».

Сначала хочется выучить побольше слов, разобраться в грамматике - и только потом всерьёз попробовать заговорить.

Но на деле вы никогда не почувствуете, что «готовы».

Говорить по-русски - сложно. Особенно если вы ещё ни разу не пробовали.

Сколько бы вы ни учили - первые десятки разговоров с носителями будут неловкими.

Главное - принять эту неловкость. Не ждите идеальных диалогов. Ждите, что первые разговоры будут неуклюжими - особенно в начале, когда слов в запасе совсем мало.

Но фишка в том, чтобы как можно скорее начать разрушать языковой барьер!

Вы заметите: чем больше говорите - тем веселее это становится. А чем веселее - тем сильнее хочется говорить. И это мотивирует учить новые слова и глубже понимать грамматику.

Что, в свою очередь, улучшает разговорные навыки - и вы снова тянитесь к практике.

И так - вверх по спирали 🙂

Так что не бойтесь ошибок. А неловкие, неуверенные первые диалоги - это ритуал посвящения, через который проходит каждый, кто учил русский.

2. Учитесь на словах - русский почти не похож на английский

Второе, на чём стоит сосредоточиться после того, как вы перестанете бояться ошибаться, - это активное пополнение словарного запаса.

Причина проста: русский почти не имеет «родственных» слов с английским (и с любым другим неславянским языком).

Это кардинально отличается от испанского, французского или даже немецкого.

Ведь английский - это гибрид романских и германских языков. Поэтому вы уже понимаете много слов в этих языках.

Русский тоже индоевропейский, как и английский, но ветви разошлись гораздо раньше.

Значит, чтобы говорить свободно, вам придётся выучить намного больше новых слов.

Хороший способ - использовать мобильные приложения: они работают как современные карточки. А так как телефон почти всегда с нами, можно вытащить его в любой момент и выучить ещё пару слов.

Вот приложения, которые я рекомендую:

• Memrise - для полных новичков.
• Ankidroid - для тех, кто уже имеет опыт.

3. Грамматика важна, но идеальной необязательно

Я до сих пор помню день, когда узнала о русских падежах.

Только что выучила фразу «я хочу пиво» - я хочу пиво. И логично захотела сказать «я хочу водку». Сказала: я хочу водка. Была удивлена, узнав, что это неправильно. Правильно: я хочу водку.

Заметили, как окончание изменилось с «а» на «у»? Это и есть русский винительный падеж!

Русский язык устроен иначе, чем большинство других языков. В английском строгий порядок слов показывает, какую роль играет существительное в предложении, а в русском - падежи.

Плюс в том, что порядок слов вас почти не волнует.

Минус - нужно запомнить шесть разных окончаний для каждой из четырёх групп существительных: мужского, женского, среднего рода и множественного числа.

Прилагательные тоже меняют окончания в зависимости от существительного, с которым стоят. И это ещё +24 окончания, которые надо понять и запомнить. (На деле их чуть меньше - за счёт совпадений.)

Это, пожалуй, самая сложная часть изучения русского. Если спросить у 100 учеников, с чем у них больше всего трудностей, 80 ответят: Падежи!.

Но на самом деле это не такая уж большая проблема.

Многие уверены: без падежей - никаких разговоров. Это совсем не так!

Представьте: вы утром гуляете по центру своего города, и к вам подходит турист и спрашивает на ломаном английском: «Я знать где вкусный булочная завтрак?»

Что он хочет?

Он хочет узнать, где найти хорошую булочную, чтобы позавтракать.

То же самое и с русским: главная цель - быть понятым.

Как мы уже говорили, ошибаться - нормально. Это неизбежно. И это надо просто принять, если вы хотите говорить по-русски уверенно.

Ошибки помогают учиться быстрее.

Если вы будете ждать «идеальной» грамматики, пока не почувствуете себя готовым говорить - вы сами себе помешаете начать разговаривать. А без разговоров - и без прогресса.

Поэтому сначала освоитесь в речи и в ошибках. А потом - постепенно подтягивайте грамматику.

Так вы получите лучшее из двух миров: будете свободно говорить и при этом хорошо разбираться в русской грамматике.

Говорите сначала - грамматику учитесь потом!

4. Погружайтесь в русский язык как можно больше

Вы уже забронировали поездку в Россию (или в любую другую страну, где говорят по-русски). Вам не терпится туда поехать, но впереди ещё, скажем, два месяца.

Билеты куплены - значит, всё всерьёз. И вы начинаете планировать, как провести эти два месяца, чтобы подтянуть русский.

С чего начать?

Во-первых, запишитесь на хорошие курсы или онлайн-программу по изучению русского.

Во-вторых, погружайтесь в язык как можно глубже и чаще.

Десять лет назад это было бы непросто. А двадцать лет назад - почти невозможно.

Но сейчас, в 2022 году и позже, у вас столько возможностей для погружения!

Например, вы можете:

• Смотреть интересные русские сериалы: на канале StarMediaEn - сотни сериалов с английскими субтитрами
• Играть в увлекательные видеоигры на русском
• Читать простые двуязычные книги: хорошее начало - русские короткие рассказы для начинающих
• Слушать русскую музыку: просто найдите исполнителей в вашем любимом жанре
• Смотреть классические советские фильмы: этот канал выложил почти все советские фильмы онлайн (самые популярные - с английскими субтитрами)
• Подписаться на русскоязычных блогеров: мне лично нравятся видео вДудя (интервью с известными россиянами), Антона Птушкина (украинского путешественника) и Сергея Орлова (российского комика).
• Читать русские новости: на сайтах вроде ria.ru статьи обычно лёгкие и понятные.

Возможностей практиковать русский весело и с удовольствием - масса.

Но лучшие из них - те, где вы слышите правильную устную речь и можете сразу свериться с переводом на английский.

Поэтому я рекомендую начать с русских сериалов с английскими субтитрами. Чтобы встроить это в жизнь легко - просто замените английские сериалы на русские.

Скорее всего, вы и так смотрите сериалы каждый день или раз в неделю - так что привыкнуть к русским будет совсем несложно.

Главное преимущество - вы даёте мозгу много «сырого» правильного устного русского. Это помогает:

• Лучше понимать, где начинается и где заканчивается слово
• Почувствовать, какие слова встречаются чаще всего
• Дать мозгу «материал» для правильного произношения слов

А самое приятное - это просто очень весело! Бывало ли у вас такое: решили посмотреть один эпизод сериала на Netflix в воскресенье днём - а закончили весь сезон уже глубокой ночью?

Представьте, что теперь это - русский сериал. И вместо того, чтобы «потратить полдня», вы продуктивно учитесь и улучшаете русский.

5. Не забывайте получать удовольствие!

Последний совет чуть не заставил меня бросить русский.

Это был холодный день между Рождеством и Новым годом 2016 года. Я сидела в комнате и думала о целях на следующий год - и решила, что к концу 2017-го достигну уровня C1.

Я тщательно спланировала, как буду заниматься по два часа в день в течение года.

На деле я продержалась по этому графику три дня. Потом так потеряла мотивацию, что едва не бросила учёбу совсем.

Для вас русский, скорее всего, просто хобби. От него не зависит ваша жизнь. Если вы будете продвигаться чуть медленнее - никто не умрёт. Главное - получайте удовольствие от процесса!

Не заставляйте себя делать то, что вам неинтересно. Конечно, можно и нужно иногда «подтолкнуть» себя: послушать ещё один аудиоурок или выучить пару новых слов.

Но если от практики вас тянет в сторону - это тревожный звоночек. Такая практика ведёт к выгоранию. А выгорание - к полному отказу от языка.

Правда в том, что свободно говорить по-русски - это просто вопрос не сдаваться.

Если вы каждый день учитесь, повторяете грамматику, смотрите сериалы и разговариваете - результат гарантирован. Через какое-то время вы точно будете говорить.

Поэтому делайте процесс лёгким и приятным. Лучше заниматься по 20 минут в день в течение шести месяцев, чем по два часа в день - и бросить через две недели.

БОНУС: 25 полезных фраз для изучения русского

В завершение этого руководства по изучению русского - 25 полезных фраз ниже.

Если вы просто хотите освоить базовый русский - этих фраз вам более чем достаточно.

Главное - россияне невероятно рады услышать, как иностранец говорит на их языке. Так что даже пару простых слов - и вы уже вызовете искреннюю благодарность за усилия и внимание к их культуре!

Вместо списка из сотен слов - лаконичный набор. Всё это можно выучить за пару дней… или даже прямо в самолёте до России.

1. Здравствуйте (официально) - здравствуйте - zdravstvuyte
2. Привет (неофициально) - привет - privet
3. До свидания - до свидания - do svidanya
4. Спасибо - спасибо - spasibo
5. Пожалуйста - пожалуйста - pozhaluysta
6. Как вас зовут? - как вас зовут? - kak vas zovut
7. Меня зовут… - меня зовут… - menya zovut
8. Очень приятно - приятно познакомиться - priyatno poznakomitsya
9. И вам тоже (в ответ на Очень приятно) - взаимно - vzaimno
10. Как дела? - как дела? - kak dela?
11. Хорошо - хорошо - khorosho
12. Плохо - плохо - plokho
13. Извините - извините - izvinite
14. Я не понимаю - я не понимаю - ya ne ponimayu
15. Я из… - я из… - ya iz
16. Я говорю по-русски - я говорю по-русски - ya govoryu po-russki
17. Вы говорите по-английски? - вы говорите по-английски? - vi govorite po-anglisky
18. Где туалет? - где туалет? - gde tualet?
19. Сколько стоит? - сколько стоит? - skolko stoit?
20. Мне нравится Россия - мне нравится Россия - mne nravitsya rossiya
21. Вкусно - вкусно - vkusno
22. Да - да - da
23. Нет - нет - net
24. Вряд ли - да нет наверно - da net naverno
25. Блин (в русском - лёгкое междометие, как «ой» или «ну») - блин - blin

Конечно, полезных слов гораздо больше. Но если времени в обрез - эти 25 фраз и слов - ваш лучший вклад в изучение языка.

Если вы планируете задержаться в России (или в любой другой русскоязычной стране) дольше недели - стоит выучить больше. Но это уже выходит за рамки этой статьи. В таком случае разумно записаться на курсы или онлайн-программу.

👋 Здравствуйте	Привет
🙋‍♂️ До свидания	До свидания
👍 Да	Да
🙅‍♀️ Нет	Нет
🙏 Спасибо	Спасибо
😀 Меня зовут…	Меня зовут…
🇬🇧 Вы говорите по-английски?	Вы говорите по-английски?

В заключение

Многие считают русский невероятно сложным. Но это не обязательно так. При здоровом интересе к языку - достаточно регулярно учить новые слова, разбираться в грамматике, практиковать разговоры и погружаться в русскоязычные медиа.

А если вы просто готовитесь к поездке - с 10-20 часами учёбы вы продвинетесь очень далеко. Главное - освоить алфавит и выучить базовые фразы. Российские люди по-настоящему оценят, что вы - один из немногих иностранцев - проявили уважение к их языку и культуре!

Ари

P.S. Хотите учиться у Ари глубже? У него есть 30-дневная программа, где он поможет вам заговорить по-русски и вести беседы с носителями языка. Узнать подробнее можно здесь.

---